Labor:
Co-compilación junto a Francisco Ruiz Udiel.
Supervisión editorial.

Leteo Ediciones. Managua, Nicaragua. 2005. ISBN: 99924-845-4-3.

(Características: 144 páginas, papel ledger, tamaño 18 x 12cm, portada sulfito 12 f/c. Portada de Rodrigo Peñalba. Cuidado de la edición por Helena Ramos. Primera antología publicada de la generación de poetas del 2000, llamada Generación del Desasosiego por Gioconda Belli, autora del prólogo. Incluye a los siguientes poetas: Jazmina Caballero, Ezequiel D'León, Emmanuel Detrinidad, Missael Duarte, Nicolás García, William Grigsby, Ulises Huete, Francisco Ruiz, Gema Santamaría, Eunice Shade y Andira Watson.)

* * *

Nota editorial al Retrato de poeta con joven errante, por Ulises Juárez Polanco y Francisco Ruiz Udiel.

Técnicamente se podría decir que Retrato de poeta con joven errante es una antología, pues expone lo mejor de cada escritor. Sin embargo, esta forma de clasificar tiene sus limitantes. Basada en el principio selectivo de grupos etáreos, esta muestra comprende a los poetas cuyas edades oscilan entre 20 y 30 años y que se incorporaron al corpus literario a inicios de siglo XXI (aunque algunos empezaron a escribir o publicar esporádicamente aún en el siglo pasado). Hemos omitido a ciertos poetas por razones diversas, que van desde ignorar la propuesta de participación, hasta una notable falta de interés por dar a conocer su obra. Al inicio se pensó en una muestra de narrativa, pero la realidad demostró ser otra en Nicaragua: seguimos la tradición poética.

Si solicitamos una selección de cuentos a los jóvenes nicaragüenses, se obtiene la sensación que uno está pidiendo a un sastre nos haga un traje para una ocasión especial: cuentos por encargo. De quince jóvenes propuestos para la muestra de narrativa sólo cinco enviaron sus cuentos. No por falta de disposición, sino por falta de cuentos. De esta manera, la decisión se cambió y llegamos a lo que estamos: la poesía.

Cabe mencionar que sólo tres poetas de esta muestra tienen libros publicados. Los demás tienen su obra inicial terminada, pero por decisiones muy personales no la han dado a conocer. Esta tradición de rehusarse a publicar de manera inmediata es beneficiosa, pero no cuando la obra presenta méritos para mostrarla. Es inútil una obra escrita si no se da a conocer. ¿Para qué tanta belleza si no la percibimos?

Asimismo, basta hojear alguna muestra anterior a ésta para darnos cuenta que el gremio de poetas es casi sinónimo de Managua en términos geográficos. Así, el Caribe de Nicaragua sólo es nombrado cuando los inversionistas se interesan por rumores de pozos petroleros, maderas preciosas y por las minas latentes que aún alberga el área costeña. Esta muestra entonces ha tenido como objetivo descentralizar la participación y, ahora, no sólo Managua aparece como ápice, sino el Caribe, Chontales, Masaya, Granada, Estelí y León.

Otra ventaja con la muestra es haber logrado la participación de los diversos grupos literarios que en un abrir y cerrar de ojo aparecieron y, en otro, desaparecieron. La poesía debe acercarnos, no disgregarnos. Es baladí tratar de competir con propuestas de imagen, carteleras, número de menciones en el medio artístico y escándalos sólo para elevar el nivel de audiencia, como si se tratase de un espectáculo publicitario para vendernos y lograr más reconocimiento.

Como generación cada uno sigue un camino diferente. En nuestro caso pretendemos, además de escribir, promover el talento de los jóvenes y para ello hemos creado un modesto sello editorial que busca entrar a un territorio donde permita formarnos.

En La Divina Comedia Leteo es descrito por Dante como el río que brota del Infierno y surca el Purgatorio y que, cuando los muertos beben de él, permite olvidar al alma que tiene cuerpo. Sus aguas diáfanas permitían a uno verse reflejado en ellas.

El significado de Leteo Ediciones nace en la fuente de la palabra, donde tanto el autor como el lector irán descubriendo la verdadera imagen del ser humano, desde las deficiencias del alma, hasta la perfección que sólo se encuentra en la literatura, pues la literatura es la única que al franquear y enfrentar al olvido, gana fuerza, vigor, vida, quizá inmortalidad. Leteo Ediciones es, más que una editorial, un canal de difusión a la literatura nueva e independiente.

Recortes de periódico disponibles:

Dos muestras de nueva poesía nicaragüense, por Ulises Alejandro Huete. Cultura de El Nuevo Diario, 5 de julio de 2006. (HTML / PDF)

Otro elemento singular de ambos libros es que la editorial que los publicó, Leteo ediciones, es un proyecto de jóvenes autores: Francisco Ruiz, que es poeta, y Ulises Juárez, que escribe cuentos, y que a su vez publicaron a autores contemporáneos en relación a ellos. “Retrato de poeta con joven errante” y “Poetas, pequeños dioses” son libros que proyectan la obra incipiente y en elaboración de varios jóvenes escritores de los que depende, con su trabajo, que estos libros se vean en el futuro como admonitorios de una nueva literatura nicaragüense.

"Retrato de poeta con joven errante", en Galería Añil. Variedades de El Nuevo Diario, 13 de diciembre de 2005. (HTML / PDF)

Los amantes de la poesía y el arte pueden asistir a la presentación del libro “Retrato de poeta con joven errante”, una antología poética que recopila lo mejor de cada autor. Obra presentada y prologada por Gioconda Belli.

Nota editorial al Retrato de poeta con joven errante, por Ulises Juárez Polanco y Francisco Ruiz Udiel. Impreso el 13 de diciembre en Opinión de El Nuevo Diario como invitación a la presentación oficial del libro. (HTML / PDF)

La juventud no tiene dónde reclinar la cabeza, prólogo de Gioconda Belli. Impreso el 10 de diciembre de 2005 en el Nuevo Amanecer Cultural de El Nuevo Diario para la presentación del libro. (HTML / PDF)

Es así que esta muestra está llamada a ser una referencia obligada para el estudio de la nueva poesía nicaragüense. En ella, la muerte en combate sucede en la batalla contra la alienación, la soledad y la futilidad. La rebelión es ya no el escándalo de la sexualidad expuesta o de la proclama política, sino la aproximación desfachatada y desafiante a la violencia, al suicidio, al sexo sin romanticismos. (…) [E]sta Generación del Desasosiego tiene ya un grupo de representantes valiosos apurados y tenaces, buscando encontrar el sentido de la poesía –para ellos y para nosotros– en esta época cuando sufrimos el mayor de los desasosiegos. Celebro este libro y estas voces, cada una de ellas original, fuerte y sin miedo de indagar en las posibilidades de la palabra.