Labor:
Diseño y diagramación.
Supervisión editorial.

(Características: 79 páginas, papel editorial, tamaño 18 x 12cm. ISBN: 978-99924-0-703-5.)

Biografía de solapa: Francisco Ruiz Udiel (Estelí, Nicaragua, 1977). En el año 2005 obtuvo el Primer Premio Internacional Ernesto Cardenal de Poesía Joven, con su obra Alguien me ve llorar en un sueño. Su poesía ha sido traducida al sueco, francés, portugués e inglés. Ha participado en Festivales de Poesía en España, Francia, Cuba, Brasil, Colombia, México, Panamá y países de Centroamérica. Actualmente es redactor de Carátula, revista cultural centroamericana dirigida por el escritor nicaragüense Sergio Ramírez.

Del traductor: Raoul Shade. Fotógrafo reportero y traductor británico nacido en la primavera de 1945, especializado en Derechos Humanos, quien cubrió las guerras civiles de Nicaragua y El Salvador. También traductor de poesía del italiano, francés y castellano al idioma inglés. Autor de varios artículos y ensayos publicados en La Prensa de Nicaragua.

* * *

Textos de contraportada

Francisco Ruiz Udiel (Nicaragua, 1977) pertenece a los poetas nicaragüenses que se dan a conocer con este nuevo siglo. Variados son los temas en Alguien me ve llorar en un sueño, cuya transparencia de lenguaje se acerca mucho a la poética de Eliseo Diego. Entre estos temas está la propia literatura. En esta obra, algunos poemas se entregan con las palabras de todos los días sin que por ello se suscriban al coloquialismo de los cincuenta ni al exteriorismo tan popular en la Nicaragua de los sesenta. Hay mucha soledad en la poesía de Udiel, demasiadas ausencias, o tal vez no son muchas sino una sola y ontológica soledad.

Waldo Leyva
Poeta cubano