VOCES
(Traducciones hechas a artículos de opinión y puntos de vista de otros autores.)

"Un león y una mariposa no tienen nada que decirse, una cebra y un cordero pueden chocar, pero no cambiarse de sitio. Lo que distingue a los seres humanos de los animales es que sólo los primeros pueden traducir y traducirse. Si algo no se puede traducir es que no es libre. Traducir es salir de la cebra; es decir, salir de la cárcel. Traducir un cordero es convertirlo -verterlo- en un ser humano. El mundo es una traducción y todas sus partes son originales."
Tlaxcala contra el Uno o cómo traducir un cordero, por Santiago Alba Rico.

(Publicado en Voces el 2009-12-16)

El Premio Nobel es el reconocimiento más prestigioso del mundo, uno por el cual las estrellas de rock de la ciencia y de la política felizmente venderían sus almas, sin olvidar el milloncito de dólares ni la fama mediática.

Si indagamos, el codiciado premio tiene otros beneficios. Se dice que ganarlo agrega dos años de vida, de acuerdo a la investigación liderada por la Universidad de Warwick.

Leer traducción completa | Comentarios

(Publicado en Voces el 2009-12-15)

(Otra bofetada en la cara)
 

Muchas personas están contrariadas por el hecho de que Obama volase a Oslo para recibir el Premio Nobel de la Paz justo después de intensificar la guerra en Afganistán, además de duplicar en ese país el número de soldados que había cuando George W. Bush dejó el cargo.

El presidente no perdió la ironía y en su discurso de aceptación del Nobel trató de enfocarse en eso. “Soy responsable del despliegue de miles de jóvenes estadounidenses para batallar en una tierra distante”, dijo. “Algunos matarán. Otros morirán. Y así vengo aquí con un agudo sentido del coste del conflicto armado, lleno de interrogantes espinosas sobre la relación entre la guerra y la paz y de nuestros esfuerzos de cambiar una por la otra.”

Leer traducción completa | Comentarios

(Publicado en Voces el 2009-04-20)

Esta conversación tuvo lugar el 1 de abril de 2009. Nuestro equipo de grabación recibió permiso del Departamento de Justicia para hablar con el “preso” con la presencia de de un guardia de seguridad en el cuarto. Antes de su detención en 1998, Gerardo Hernández dirigía las operaciones de los demás agentes de seguridad del Estado cubano que se infiltraron en grupos violentos en el área de Miami, con el propósito de detener sus ataques terroristas contra sitios turísticos en Cuba. Tomamos notas detallada y cuidadosamente.

¿Cuál era su misión y porqué?

En EEUU en general, y específicamente en Florida, muchos grupos organizaban y perpetraban actos terroristas en Cuba. Nosotros estábamos recolectando información sobre Alfa 66, los Comandos F-4, la Fundación Nacional Cubano Americana y los Hermanos al Rescate. Han pasado muchos años y espero que no se me haya olvidado nada, pero creo que esos fueron los principales grupos en los que estábamos trabajando (infiltrados).

Leer traducción completa | Comentarios

(Publicado en Voces el 2009-04-17)

En los últimos decenios, uno de los asuntos más dolorosos para un ciudadano de Estados Unidos ha sido vivir en un barco político que se escora constantemente hacia la derecha, incluso mientras se hunde. Justo cuando piensas que no puede ser peor, lo es, y nuestra política exterior, que para empezar nunca ha sido muy buena, se hace terriblemente más agresiva. Esto significa que cualquier corrección de rumbo desde la agresividad beligerante, por pequeño que sea, se recibe como un cambio notable, aunque te deje peor que al principio. Por supuesto, los medios de comunicación tienen mucho que ver con esto, al encuadrar los asuntos para un público en general pobremente educado y por lo tanto ignorante intencionalmente.

Así es como se llega a un cambio en la política exterior como el que anunció el lunes el Obama de la Casa Blanca, que permite a los cubanoestadounidenses con parientes sanguíneos en Cuba viajar allá sin restricciones, un cambio fugaz que se recibió con la locura mediática acostumbrada. Mientras el resto de nosotros que no somos cubanoestadounidenses somos libres de visitar la vilipendiada Pyongyang o Teherán, en cambio La Habana permanece legalmente fuera de nuestro alcance. Las directrices, tal como fueron redactadas por la Oficina de Control de Bienes Extranjeros (OFAC) son muy claras al respecto: es necesario un ancestro cubano común para autorizar un viaje. Y así, ahora mi hijo puede solicitar y recibir un permiso para visitar a su abuela, tías, tíos y primos cubanos, pero yo, su madre, no puedo ir legalmente con él. Esto es bastante problemático, considerando no tiene más que tres años.

Leer traducción completa | Comentarios

(Publicado en Voces el 2009-04-17)

15.04.09 – ¿Qué sociedad es ésta que, cuando alguien dice que no era feliz en medio de tanto entrenamiento, tanta presión y plata, tanto viajar, alguien que prefiere regresar a la favela donde nació y creció, comprar cerveza y hamburguesas para todo el mundo y volar cometa, se considera que está psicológicamente enfermo y debe buscar un psiquiatra? ¿Estará demente él o quienes se deslumbran con el dinero, las mujeres, las drogas, la publicidad, los titulares y la venta de imagen? ¿Quién necesita más de ayuda psiquiátrica: Adriano o Ronaldinho Gaucho?

Lo normal es tener, consumir, apropiarse de bienes, vender la imagen propia como mercadería, deslumbrarse con la riqueza, la fama, odiar y rechazar los orígenes, desvincularse de Brasil. Esos parecen “normales”. Anormal es alguien que renuncia a un contrato millonario con un equipo italiano, favorito en el campeonato de allá.

Leer traducción completa | Comentarios

(Publicado en Voces el 2009-04-13)

(El arte del engaño)
 

Marmaris, Turquía. El día 3 de abril, Bill Moyers condujo una fantástica entrevista con el Profesor Bill Black, especialista en fraudes de títulos valores (vídeo) y leyó el análisis de Moyers de esta entrevista publicada en CounterPunch. La entrevista me pareció fascinante, ya que el engaño en la industria bancaria es muy similar al engaño en el Pentágono, sólo que la dimensión del fraude perpetrado por los banqueros hace ver a los militares del Pentágono como tacaños.

En el centro de ambos engaños está la corrupción deliberada de la información de un tamaño tal que abruma la mente del ciudadano educado cuando intenta encontrarle sentido. Esto, claro, no es accidental. Sobrecargar la mente de las personas resulta en un beneficio para la facción que hace la sobrecarga, bien sea el grupo formado por Apparatchiks hambrientos de poder en el Versalles del Potomac o por oligarcas codiciosos en el Versalles del río Hudson.

Leer traducción completa | Comentarios

(Publicado en Voces el 2008-07-12)

Introducción

He apoyado la revolución cubana exactamente durante cincuenta años y reconozco a Fidel Castro como uno de los grandes líderes revolucionarios de nuestro tiempo. Pero nunca he sido un apologista sin sentido crítico: en varias ocasiones he expresado mis discrepancias en medios impresos, en público y en discusiones con líderes, escritores y militantes cubanos. Los artículos y comentarios de Fidel Castro sobre los recientes sucesos de Colombia, concretamente su discurso sobre la liberación por el régimen colombiano de varios prisioneros de las FARC (incluidos tres agentes de la CIA e Ingrid Betancourt) y sus comentarios críticos en torno a las políticas, estructura, prácticas, tácticas y estrategias de las FARC y su reconocido líder, Manuel Marulanda, merecen una seria reflexión.

Las observaciones de Castro piden un análisis y una refutación, no sólo porque sus opiniones son ampliamente leídas e influyen en millones de militantes y admiradores en todo el mundo, especialmente en Cuba y América Latina, sino también porque hoy pretende brindar una base «moral» para la oposición al imperialismo. Igual de importante es que las diatribas y críticas desafortunadas de Castro contra las FARC, Marulanda y el movimiento campesino de guerrillas han sido bienvenidas, publicadas y transmitidas por todos los medios de comunicación capitalistas en los cinco continentes. Fidel Castro, con pocas salvedades, se ha unido dócilmente al coro que condena a las FARC y, como demostraré, sin ninguna razón o lógica.
 

Leer traducción completa | Comentarios

Páginas: 1 2 3 4 5 6 7 8